Pronomen · Pronouns
Das Wort Pronomen kann man ganz wörtlich ins Deutsche übersetzen: pro = 'für', nomen = Wort, also: 'Fürwort'. Gemeint sind Wörter, die ersatzweise für andere Wörter (nämlich Hauptwörter) stehen. Die Fähigkeit, Personen und Sachen durch ein Fürwort zu ersetzen, haben wir alle als Kleinkinder einmal im Zuge unserer Sprachentwicklung auch in eigener Sache erreicht: Nachdem wir zunächst immer nur z. B. gesagt hatten: "Miriam will schlafen", schafften wir es irgendwann zu sagen: "Ich will schlafen, spielen, essen" etc.
1. Deutsche Pronomen und Possessivadjektive
Zunächst zum besseren Verständnis die deutschen Fürwörter: Nach dem Subjekt fragen wir mit "wer?", nach den beiden Objekten mit "wen?" und "wem?" und nach den Possesiv-Adjektiven und -Pronomen mit "wessen?". Das Possessiv-Pronomen steht als echtes Pronomen für ein Hauptwort bzw. Nomen ("Das ist Dein Handy und dies hier ist meins!"); das Possessiv-Adjektiv hingegen steht wie ein Adjektiv (in attributiver Stellung) vor einem Hauptwort ("mein Handy").
| | Subjekt-
Pronomen | Akkusativ-
Objekt-
Pronomen | Dativ-
Objekt-
Pronomen | Possessiv-
Pronomen | Possessiv-
Begleiter
(Adjektiv) |
| 1 | Ich | mich | mir | meins | mein |
| 2 | Du, du | Dich, dich | Dir, dir | Deins, dein | Dein, dein |
| 3 | er | ihn | ihm | seins | sein |
| 3 | sie | sie | ihr | ihrs | ihr |
| 3 | es | es | ihm | seins | sein |
| 1 | wir | uns | uns | unsers | unser |
| 2 | Ihr, ihr | Euch, euch | Euch, euch | Euers, euers | Euer, euer |
| 3 | sie | sie | ihnen | ihrs | ihr |
2. English Pronouns and Possessive Adjectives
Die englische Sprache kennt nur jeweils ein Objekt-Pronomen, was das Lernen der englischen Pronomen vereinfacht:
| | Subject-
Pronoun | Object-
Pronoun | Reflexive
Pronoun | Possessive
Pronoun | Possessive
Determiner |
| 1 | I | me | myself | mine | my |
| 2 | you | you | yourself | yours | your |
| 3 | he | him | himself | his | his |
| 3 | she | her | herself | hers | her |
| 3 | it | it | itself | (its) | its |
| 1 | we | us | ourselves | ours | our |
| 2 | you | you | yourselves | yours | your |
| 3 | they | them | themselves | theirs | their |
Bei Lernen gibt es einiges zu beachten:
- Manche Schüler möchten diese Wörter gerne auswendig lernen nach dem Muster: 'Ich' = "I", 'Du' = "you", 'er' = "he" etc. Daß das nicht funktioniert, merken sie spätestens bei einem Pronomen wie sie, das in der ersten Tabelle gleich viermal vorkommt und jedesmal etwas anderes bedeutet: Es ist daher je nach Bedeutung mit she, her, they, them und – bei groß geschriebenem Sie – mit you zu übersetzen.
Man sollte doe Pronomen also nicht als Vokabeln lernen, sondern im System, also nach der Person und der grammatischen Funktion; das ist zunächst schwieriger, aber eine notwendige Investition in den korrekten Sprachgebrauch.
- Die Pronomen und Possessivadjektive der 3. Person Singular beziehen sich – anders als im Deutschen – im Englischen nur auf natürliche Geschlechter. Da der Tisch, die Lampe oder das Haus kein natürliches Geschlecht haben, werden sie im Englischen immer nur durch it und its vertreten; für Tiere setzt man he, him, his bzw. she, hers und her nur, wenn das Geschlecht bekannt ist und eine besondere Nähe zum Tier dokumentiert werden soll. Von dieser Regel gibt es nur wenige Ausnahmen: Für Länder und Schiffe setzt man traditionell "she".
3. Text & Übung
Der berühmte Schriftsteller Mark Twain schrieb im 19. Jahrhundert in dem Essay THE AWFUL GERMAN LANGUAGE:
"Personal pronouns are specially difficult in this language. For example, the word 'sie' means 'you', 'she', 'her', 'it', 'they' and 'them'; so this poor language has got only one little word of three letters for six different words in English." |
Vielleicht läßt sich ja diese Armut auch im Englischen feststellen! Welche englischen pronouns haben mehrere deutsche Bedeutungen?
|
