Unregelmäßige Verben · Irregular verbs

Wie das Deutsche besitzt das Englische eine Reihe "unregelmäßiger" Verben, deren Vergangenheitsform und Partizip nicht regelmäßig durch Anhängen von ed gebildet werden, sondern unterschiedlich, eben unregelmäßig. Da fast alle dieser Verben dem Altenglischen entstammen, sind uns viele ähnlich auch im Deutschen vertraut: bring, brought, brought = bringen, brachte, gebracht. Es werden immer drei Formen genannt:

1. die Grundform (Infinitive), die meist, aber nicht immer so aussieht wie die Gegenwartsform (present simple) und nicht dieselbe Funktion hat; das beste Beispiel ist das Verb be: Der Infinitiv ist be ("I want to be rich"), das Present-Formen sind je nach Person am, is oder are ("I am rich").
2. die einfache Vergangenheitsform (Past), die im Englischen viel häufiger benutzt wird als im Deutschen.
3. das sogenannte Partizip Perfekt (englisch: past participle) ist keine Vergangenheitsform, sondern nur der zweite Teil folgender Formen: a) Present Perfect ("I have done"), b) Past Perfect ("I had done"), c) aller Passivformen ("It is done", "It has been done", "It was done", "it will be done" etc.).

Die Verben sind zum Lernen farblich in drei Gruppen aufgeteilt, und es gibt zwei PDF-Dateien zum DownLoad:

	Verben des Grund- und Aufbau-Wortschatz, die man bis zum Mittleren Schulabschluß beherrschen sollte
	weniger häufige unregelmäßige Verben für schwierigere Texte
	seltene und teilweise literarische oder veraltete unregelmäßige Verben
	alle unregelmäßigen Verben, getrennt nach Mittlerem Schulabschluß und fortgeschrittenen Kenntnissen
	alle unregelmäßigen Verben, alphabetisch geordnet

Da Menschen zur Vereinheitlichung neigen, gibt es (wie im Deutschen: sandte, sendete) neben manchen unregelmäßigen Formen auch regelmäßige, die auf ed enden; die häufigere Form wird dann zuerst genannt.

	1. Stammform Grundform Infinitive	2. Stammform Einf. Vergangen- heitsform, Past	3. Stammform Partizip Perfekt Past Participle	Übersetzung der Grundform
	abide	abode, abided	abode, abided	ausstehen, aushalten; ~ by = sich halten an
	arise	arose	arisen	entstehen, aufkommen, sich ergeben
	awake	awoke	awaked	erwachen; wecken
	backbite	backbit	backbitten, backbit	US: lästern, verleumden
	backslide	backslid	backslid	rückfällig/wortbrüchig/abtrünnig werden
	be	was/were	been	sein
	bear	bore	born	gebären
	~	~	borne	(Last, Namen) tragen, aufweisen; ertragen
	beat	beat	beaten	schlagen, klopfen, verprügeln, hämmern
	become	became	become	werden (auch: sich schicken für)
	beget	begot (begat)	begotten, begot	(Nachkommen, Schwierigkeiten) zeugen
	begin	began	begun	beginnen, anfangen
	behold	beheld	beheld	sehen, erblicken
	bend	bent	bent	biegen, (Gesetz) beugen, (Schritte) lenken
	beseech	besought	besought	anflehen, erflehen, beschwören
	bet	bet, betted	bet, betted	(mit jdm.) wetten
	bid	bid	bid	money, cards bieten, reizen
	~	bade, bad	bidden	farewell entbieten, wünschen, welcome heißen
	bind	bound	bound	binden, verbinden (to = mit), (Rand) einfassen
	bite	bit	bitten, bit	beißen, (Insekt:) stechen, Wind: schneiden
	bleed	bled	bled	bluten, Wand: schwitzen, zur Ader lassen
	blow	blew	blown	wehen, geweht werden, blasen, pfeifen
	break	broke	broken	(zer)brechen, (zer)reißen, kaputtmachen
	breed	bred	bred	züchten, erzeugen; sich vermehren
	bring	brought	brought	(mit)bringen, herbringen; dazu bringen zu tun
	broadcast	broadcast (also: ~ed)	broadcast (a.: ~ed)	senden, ausstr., übertragen; verbreiten; (aus)säen
	build	built	built	bauen, schaffen
	burn	burned, burnt	burned, burnt	verbrennen. niederbrennen; ätzen
	burst	burst	burst	platzen, aufbrechen, bersten; strotzen
	buy	bought	bought	kaufen; akzeptieren, glauben
	can	could	—	können
	cast	cast	cast	(ab)werfen, verlieren; Stimme abgeben; gießen
	catch	caught	caught	fangen; ertappen; cold: bekommen; bus: nehmen
	chide	chid	chidden, chid	schelten, ausschimpfen, rügen
	choose	chose	chosen	(aus)wählen, sich aussuchen, ~ to do: vorziehen
	cleave ('cut')	clove, cleft	cloven, cleft	spalten; den Weg bahnen
	cleave ('stick')	cleaved, clave	cleaved	~ to = festhalten (kleben) an, beharren auf
	cling	clung	clung	sich festklammern, sich halten, haften (to = an)
	come	came	come	kommen; ~ true = wahr werden
	cost	cost com.: costed	cost com.: costed	kosten; veranschlagen, auspreisen (at = zu)
	creep	crept	crept	schleichen; kriechen; (see: flesh)
	cut	cut	cut	schneiden, mähen, schnitzen, unterbrechen
	deal	dealt	dealt	(out) cards geben; in / with: handeln mit
	dig	dug	dug	graben, ausheben; slang: stehen auf
	do	did	done	tun; subject durchnehmem; test schreiben
	draw	drew	drawn	ziehen; money abheben; zeichnen
	dream	dreamed, dreamt	dreamed, dreamt	träumen
	drink	drank	drunk	(Alkohol) trinken
	drive	drove	driven	fahren; (an)treiben
	dwell	dwelt	dwelt	weilen, leben, wohnen
	eat	ate	eaten	essen, fressen
	fall	fell	fallen	fallen; sinken, nachlassen; ill werden
	feed	fed	fed	füttern, ernähren; fressen
	feel	felt	felt	(sich) fühlen, befüheln, empfinden; glauben
	fight	fought	fought	(be)kämpfen; kommandieren
	find	found	found	finden; herausfinden; halten für; holen
	flee	fled	fled	fliehen, flüchten
	fling	flung	flung	schleudern
	fly	flew	flown	(über)fliegen; sausen, eilen
	forbid	forbad, forbade	forbidden	verbieten
	forecast	forecast, forecasted	forecast, forecasted	vorhersehen, voraussagen
	forget	forgot	forgotten	vergessen; ability verlernen
	forsake	forsook	forsaken	verlassen; habits aufgeben
	freeze	froze	frozen	(zu-, ge-) frieren; erstarren, gerinnen
	get	got	got, US: gotten	bekommen; verstehen; werden; gehen, gelangen
	gild	gilded	gilded, gilt	vergolden
	gird	girded, girt	girded, girt	gürten; fig: umgeben
	give	gave	given	geben, schenken; joy, pain bereiten; liefern
	go	went	gone	gehen, reisen; verschwinden; erlaubt sein
	grind	ground	ground	mahlen, zerkleinern; schleifen; handle drehen
	grow	grew	grown	anbauen, anpflanzen; wachsen; werden
	hang	hung person hanged	hung person hanged	hängen; hängen lassen; herunterhängen (from) a person (auf)hängen, henken
	have	had	had	haben; konsumieren; bekommen; zulassen
	hear	heard	heard	hören
	heave	heaved hove	heaved hove	(hoch)hieven, wuchten; schmeißen wenden; ~ to = beidrehen; ~ anchor = A. lichten
	hew	hewed	hewed, hewn	(be)hauen, hacken
	hide	hid	hidden	(sich) verstecken, verbergen
	hit	hit	hit	schlagen; key drücken; treffen; erreichen
	hold	held	held	halten; enthalten; meinen; aufhalten; behalten
	hurt	hurt	hurt	weh tun, verletzen; schaden
	keep	kept	kept	(bei)behalten, freihalten; shop, pet (unter)halten
	kneel	knelt	knelt	(nieder)knien
	know	knew	known	wissen; kennen; erkennen; erleben
	lade	laded	laden	beladen, verladen; Ladung übernehmen
	lay	laid	laid	legen (bricks, eggs); road bauen; table decken
	lead	led	led	führen, leiten; cards ausspielen
	lean	leaned, leant	leaned, leant	lehnen; aufstützen; sich neigen, sich beugen
	leap	leaped, leapt	leaped, leapt	springen (über)
	learn	learned, learnt	learned, learnt	(er)lernen; erfahren
	leave	left	left	verlassen; hinterlassen; (weg)gehen, abfahren
	lend	lent	lent	(ver)leihen, ~ oneself to = s. für etwas hergeben
	let	let	let	(zu)lassen; vermieten
	lie	lay	lain	liegen; ~ down = sich legen; Position haben
	light	lit, lighted	lit, lighted	beleuchten; lamp, cig. anmachen; aufleuchten
	lose	lost	lost	verlieren; verpassen, nicht mitbekommen
	make	made	made	machen, herstellen; veranlassen; verdienen
	may	might	—	können (= möglich sein); dürfen
	mean	meant	meant	bedeuten; denken an, meinen; beabsichtigen
	meet	met	met	treffen; kennenlernen; stoßen auf; erfüllen
	mow	mowed	mown, mowed	mähen; ~ down = niedermähen
	pay	paid	paid	(be)zahlen; sich lohnen; abstatten
	plead	Scot., US: pled	Scot., US: pled	plädieren, s. bekennen; vertreten, s. berufen auf
	put	put	put	tun, stellen, (ver)setzen, legen; ausdrücken
	quit	quit, quitted	quit, quitted	verlassen; aufgeben, kündigen; aufhören mit
	read	read (pronunc.: [red])	read (pronunc.: [red])	lesen; ~ to = vorlesen; sich lesen lassen
	rend	rent	rent	zerreißen (auch fig.); wegreißen
	rid	rid	rid	befreien (of = von)
	ride	rode	ridden	reiten; fahren (on/in = in); laufen; piesacken
	ring	rang	rung	(er)klingen; klingeln, läuten; anrufen; schallen
	rise	rose	risen	aufstehen, s. erheben; (auf)steigen; zunehmen
	run	ran	run	(davon)rennen; werden; verkehren; betreiben
	saw	sawed	sawed, sawn	sägen
	say	said	said	sagen
	see	saw	seen	sehen; besuchen; begleiten; verstehen
	seek	sought	sought	suchen; streben nach; versuchen
	sell	sold	sold	verkaufen; glaubhaft machen
	send	sent	sent	(ab)schicken, senden; schießen; hinreißen
	sew	sewed	sewed, sewn	nähen
	shake	shook	shaken	schütteln; erschüttern; wackeln
	shave	shaved	shaved, shaven	(sich) rasieren; hobeln
	shear	sheared	sheared, shorn	(ab)scheren; durchpflügen, -segeln
	shed	shed	shed	Haare verlieren, Kleider ablegen
	shine	shone	shone	leuchten, scheinen; polieren
	shit	shit, vulgar: shat	shit, vulgar: shat	scheißen
	shoe	shod	shod	Hufe beschlagen
	shoot	shot	shot	schießen; Film: drehen; Ampel: überfahren
	show	showed	shown, US: showed	zeigen; verzeichnen; erweisen; sichtbar sein
	shrink	shrank	shrunk	schrumpfen; einlaufen lassen; zurückschrecken
	shut	shut	shut	schließen
	sing	sang	sung	singen
	sink	sank	sunk	sinken
	sit	sat	sat	sitzen; sich setzen; brüten
	slay	slew	slain	erschlagen; ermorden
	sleep	slept	slept	schlafen; unterbringen
	slide	slid	slid	rutschen; schieben; schleichen
	sling	slung	slung	schleudern, schmeißen
	slink	slunk	slunk	schleichen
	slit	slit	slit	(auf)schlitzen
	smell	smelled, smelt	smelled, smelt	riechen
	smite	smote	smitten	schlagen, hauen
	sneak	sneaked, snuck	sneaked, snuck	schleichen, kriechen
	sow	sowed	sowed, sown	säen
	speak	spoke	spoken	sprechen
	speed	speeded sped	speeded sped	flitzen, sausen zu schnell fahren
	spell	spelled, spelt	spelled, spelt	richtig schreiben, buchstabieren; bedeuten
	spend	spent	spent	ausgeben; verbringen; aufwenden, erschöpfen
	spill	spilled, spilt	spilled, spilt	stürzen (regular verb: verschütten)
	spin	spun (old: span)	spun	sich drehen; spinnen
	spit	spat	spat	spucken, ausstoßen
	split	split	split	teilen, spalten, brechen
	spoil	spoiled, spoilt	spoiled, spoilt	verderben, verschandeln, verwöhnen
	spread	spread	spread	ausbreiten, ausstrecken, spreizen
	spring	sprang	sprung	(über)springen, zuschnappen
	stand	stood	stood	stehen; stellen; aushalten; gelten
	stave	stove, staved	stove, staved	stave in: eindrücken , einschlagen
	steal	stole	stolen	stehlen; sich wohin stehlen
	stick	stuck	stuck	kleben; stecken, stechen
	sting	stung	stung	stechen; brennen
	stink	stank	stunk	stinken
	strew	strewed	strewed, strewn	(ver-, be-) streuen
	stride	strode	stridden	schreiten
	strike	struck	struck (stricken)	schlagen; treffen; stoßen auf
	string	strung	strung	aufreihen, mit Saiten bespannen
	strive	strove	striven	streben, sich bemühen, kämpfen
	swear	swore	sworn	schwören; vereidigen; fluchen
	sweep	swept	swept	kehren; absuchen; überrollen
	swell	swelled	swollen	anschwellen, anwachsen
	swim	swam	swum	schwimmen
	swing	swung	swung	schwingen
	take	took	taken	nehmen; bringen; fangen; photo machen
	teach	taught	taught	unterrichten, lehren, beibringen
	tear	tore	torn	verletzen, (auf-, zer)reißen; rasen
	tell	told	told	erzählen, sagen; erkennen; veranlassen
	think	thought	thought	denken; glauben, meinen; halten für
	thrive	throve, thrived	thriven, thrived	gedeihen, sich gut entwickeln, erfolgreich sein
	throw	threw	thrown	(ab)werden, schütten; a party schmeißen
	thrust	thrust	thrust	stoßen, stecken, stechen; sich drängen
	tread	trod	trodden	gehen; treten
	understand	understood	understood	verstehen
	wake	woke, waked	woken, waked	(auf)wecken; aufwachen
	wear	wore	worn	Kleidung tragen
	weave	wove	woven	weben; flechten, spinnen; einflechten; erfinden
	weep	wept	wept	weinen; wound: nässen
	win	won	won	gewinnen, siegen; erringen, erreichen
	wind	wound	wound	wickeln, (sich) winden; kurbeln, aufziehen
	wring	wrung	wrung	auswringen; hands ringen; from: abringen
	write	wrote (obs.: writ)	written (obs.: writ)	schreiben; cheque ausstellen