Unregelmäßige Verben · Irregular verbs ![PDF-Datei: Irregular verbs II](l_pdf-16.gif)
Wie das Deutsche besitzt das Englische eine Reihe "unregelmäßiger" Verben, deren Vergangenheitsform und Partizip nicht regelmäßig durch Anhängen von ed gebildet werden, sondern unterschiedlich, eben unregelmäßig. Da fast alle dieser Verben dem Altenglischen entstammen, sind uns viele ähnlich auch im Deutschen vertraut: bring, brought, brought = bringen, brachte, gebracht. Es werden immer drei Formen genannt:
- die Grundform (Infinitive), die meist, aber nicht immer so aussieht wie die Gegenwartsform (present simple) und nicht dieselbe Funktion hat; das beste Beispiel ist das Verb be: Der Infinitiv ist be ("I want to be rich"), das Present-Formen sind je nach Person am, is oder are ("I am rich").
- die einfache Vergangenheitsform (Past), die im Englischen viel häufiger benutzt wird als im Deutschen.
- das sogenannte Partizip Perfekt (englisch: past participle) ist keine Vergangenheitsform, sondern nur der zweite Teil folgender Formen: a) Present Perfect ("I have done"), b) Past Perfect ("I had done"), c) aller Passivformen ("It is done", "It has been done", "It was done", "it will be done" etc.).
Die Verben sind zum Lernen farblich in drei Gruppen aufgeteilt, und es gibt zwei PDF-Dateien zum DownLoad:
|
Verben des Grund- und Aufbau-Wortschatz, die man bis zum Mittleren Schulabschluß beherrschen sollte |
|
weniger häufige unregelmäßige Verben für schwierigere Texte |
|
seltene und teilweise literarische oder veraltete unregelmäßige Verben |
|
alle unregelmäßigen Verben, getrennt nach Mittlerem Schulabschluß und fortgeschrittenen Kenntnissen |
|
alle unregelmäßigen Verben, alphabetisch geordnet |
Da Menschen zur Vereinheitlichung neigen, gibt es (wie im Deutschen: sandte, sendete) neben manchen unregelmäßigen Formen auch regelmäßige, die auf ed enden; die häufigere Form wird dann zuerst genannt.
| 1. Stammform Grundform Infinitive
| 2. Stammform Einf. Vergangen- heitsform, Past | 3. Stammform Partizip Perfekt Past Participle | Übersetzung der Grundform |
![rare](l_cgreen.gif) | abide | abode, abided | abode, abided | ausstehen, aushalten; ~ by = sich halten an |
![advanced](l_cgreen.gif) | arise | arose | arisen | entstehen, aufkommen, sich ergeben |
![advanced](l_cgreen.gif) | awake | awoke | awaked | erwachen; wecken |
![advanced](l_cgreen.gif) | backbite | backbit | backbitten, backbit | US: lästern, verleumden |
![advanced](l_cgreen.gif) | backslide | backslid | backslid | rückfällig/wortbrüchig/abtrünnig werden |
![basic](l_cblue.gif) | be | was/were | been | sein |
![basic](l_cblue.gif) | bear | bore | born | gebären |
![advanced](l_cgreen.gif) | ~ | ~ | borne | (Last, Namen) tragen, aufweisen; ertragen |
![basic](l_cblue.gif) | beat | beat | beaten | schlagen, klopfen, verprügeln, hämmern |
![basic](l_cblue.gif) | become | became | become | werden (auch: sich schicken für) |
![rare](l_cdgren.gif) | beget | begot (begat) | begotten, begot | (Nachkommen, Schwierigkeiten) zeugen |
![basic](l_cblue.gif) | begin | began | begun | beginnen, anfangen |
![rare](l_cdgren.gif) | behold | beheld | beheld | sehen, erblicken |
![basic](l_cblue.gif) | bend | bent | bent | biegen, (Gesetz) beugen, (Schritte) lenken |
![rare](l_cdgren.gif) | beseech | besought | besought | anflehen, erflehen, beschwören |
![basic](l_cblue.gif) | bet | bet, betted | bet, betted | (mit jdm.) wetten |
![advanced](l_cgreen.gif) | bid | bid | bid | money, cards bieten, reizen |
![rare](l_cdgren.gif) | ~ | bade, bad | bidden | farewell entbieten, wünschen, welcome heißen |
![basic](l_cblue.gif) | bind | bound | bound | binden, verbinden (to = mit), (Rand) einfassen |
![basic](l_cblue.gif) | bite | bit | bitten, bit | beißen, (Insekt:) stechen, Wind: schneiden |
![basic](l_cblue.gif) | bleed | bled | bled | bluten, Wand: schwitzen, zur Ader lassen |
![basic](l_cblue.gif) | blow | blew | blown | wehen, geweht werden, blasen, pfeifen |
![basic](l_cblue.gif) | break | broke | broken | (zer)brechen, (zer)reißen, kaputtmachen |
![basic](l_cblue.gif) | breed | bred | bred | züchten, erzeugen; sich vermehren |
![basic](l_cblue.gif) | bring | brought | brought | (mit)bringen, herbringen; dazu bringen zu tun |
![basic](l_cblue.gif) | broadcast | broadcast (also: ~ed) | broadcast (a.: ~ed) | senden, ausstr., übertragen; verbreiten; (aus)säen |
![basic](l_cblue.gif) | build | built | built | bauen, schaffen |
![basic](l_cblue.gif) | burn | burned, burnt | burned, burnt | verbrennen. niederbrennen; ätzen |
![basic](l_cblue.gif) | burst | burst | burst | platzen, aufbrechen, bersten; strotzen |
![basic](l_cblue.gif) | buy | bought | bought | kaufen; akzeptieren, glauben |
![basic](l_cblue.gif) | can | could | | können |
![advanced](l_cgreen.gif) | cast | cast | cast | (ab)werfen, verlieren; Stimme abgeben; gießen |
![basic](l_cblue.gif) | catch | caught | caught | fangen; ertappen; cold: bekommen; bus: nehmen |
![rare](l_cdgren.gif) | chide | chid | chidden, chid | schelten, ausschimpfen, rügen |
![basic](l_cblue.gif) | choose | chose | chosen | (aus)wählen, sich aussuchen, ~ to do: vorziehen |
![rare](l_cdgren.gif) | cleave ('cut') | clove, cleft | cloven, cleft | spalten; den Weg bahnen |
![rare](l_cdgren.gif) | cleave ('stick') | cleaved, clave | cleaved | ~ to = festhalten (kleben) an, beharren auf |
![advanced](l_cgreen.gif) | cling | clung | clung | sich festklammern, sich halten, haften (to = an) |
![basic](l_cblue.gif) | come | came | come | kommen; ~ true = wahr werden |
![basic](l_cblue.gif) | cost | cost com.: costed | cost com.: costed | kosten; veranschlagen, auspreisen (at = zu) |
![basic](l_cblue.gif) | creep | crept | crept | schleichen; kriechen; (see: flesh) |
![basic](l_cblue.gif) | cut | cut | cut | schneiden, mähen, schnitzen, unterbrechen |
![basic](l_cblue.gif) | deal | dealt | dealt | (out) cards geben; in / with: handeln mit |
![basic](l_cblue.gif) | dig | dug | dug | graben, ausheben; slang: stehen auf |
![basic](l_cblue.gif) | do | did | done | tun; subject durchnehmem; test schreiben |
![basic](l_cblue.gif) | draw | drew | drawn | ziehen; money abheben; zeichnen |
![basic](l_cblue.gif) | dream | dreamed, dreamt | dreamed, dreamt | träumen |
![basic](l_cblue.gif) | drink | drank | drunk | (Alkohol) trinken |
![basic](l_cblue.gif) | drive | drove | driven | fahren; (an)treiben |
![advanced](l_cgreen.gif) | dwell | dwelt | dwelt | weilen, leben, wohnen |
![basic](l_cblue.gif) | eat | ate | eaten | essen, fressen |
![basic](l_cblue.gif) | fall | fell | fallen | fallen; sinken, nachlassen; ill werden |
![basic](l_cblue.gif) | feed | fed | fed | füttern, ernähren; fressen |
![basic](l_cblue.gif) | feel | felt | felt | (sich) fühlen, befüheln, empfinden; glauben |
![basic](l_cblue.gif) | fight | fought | fought | (be)kämpfen; kommandieren |
![basic](l_cblue.gif) | find | found | found | finden; herausfinden; halten für; holen |
![basic](l_cblue.gif) | flee | fled | fled | fliehen, flüchten |
![advanced](l_cgreen.gif) | fling | flung | flung | schleudern |
![basic](l_cblue.gif) | fly | flew | flown | (über)fliegen; sausen, eilen |
![basic](l_cblue.gif) | forbid | forbad, forbade | forbidden | verbieten |
![advanced](l_cblue.gif) | forecast | forecast, forecasted | forecast, forecasted | vorhersehen, voraussagen |
![basic](l_cblue.gif) | forget | forgot | forgotten | vergessen; ability verlernen |
![advanced](l_cgreen.gif) | forsake | forsook | forsaken | verlassen; habits aufgeben |
![basic](l_cblue.gif) | freeze | froze | frozen | (zu-, ge-) frieren; erstarren, gerinnen |
![basic](l_cblue.gif) | get | got | got, US: gotten | bekommen; verstehen; werden; gehen, gelangen |
![rare](l_cdgren.gif) | gild | gilded | gilded, gilt | vergolden |
![rare](l_cdgren.gif) | gird | girded, girt | girded, girt | gürten; fig: umgeben |
![basic](l_cblue.gif) | give | gave | given | geben, schenken; joy, pain bereiten; liefern |
![basic](l_cblue.gif) | go | went | gone | gehen, reisen; verschwinden; erlaubt sein |
![advanced](l_cgreen.gif) | grind | ground | ground | mahlen, zerkleinern; schleifen; handle drehen |
![basic](l_cblue.gif) | grow | grew | grown | anbauen, anpflanzen; wachsen; werden |
![basic](l_cblue.gif) | hang | hung person hanged | hung person hanged | hängen; hängen lassen; herunterhängen (from) a person (auf)hängen, henken |
![basic](l_cblue.gif) | have | had | had | haben; konsumieren; bekommen; zulassen |
![basic](l_cblue.gif) | hear | heard | heard | hören |
![advanced](l_cgreen.gif) | heave | heaved hove | heaved hove | (hoch)hieven, wuchten; schmeißen wenden; ~ to = beidrehen; ~ anchor = A. lichten |
![advanced](l_cgreen.gif) | hew | hewed | hewed, hewn | (be)hauen, hacken |
![basic](l_cblue.gif) | hide | hid | hidden | (sich) verstecken, verbergen |
![basic](l_cblue.gif) | hit | hit | hit | schlagen; key drücken; treffen; erreichen |
![basic](l_cblue.gif) | hold | held | held | halten; enthalten; meinen; aufhalten; behalten |
![basic](l_cblue.gif) | hurt | hurt | hurt | weh tun, verletzen; schaden |
![basic](l_cblue.gif) | keep | kept | kept | (bei)behalten, freihalten; shop, pet (unter)halten |
![basic](l_cblue.gif) | kneel | knelt | knelt | (nieder)knien |
![basic](l_cblue.gif) | know | knew | known | wissen; kennen; erkennen; erleben |
![advanced](l_cgreen.gif) | lade | laded | laden | beladen, verladen; Ladung übernehmen |
![basic](l_cblue.gif) | lay | laid | laid | legen (bricks, eggs); road bauen; table decken |
![basic](l_cblue.gif) | lead | led | led | führen, leiten; cards ausspielen |
![basic](l_cblue.gif) | lean | leaned, leant | leaned, leant | lehnen; aufstützen; sich neigen, sich beugen |
![advanced](l_cgreen.gif) | leap | leaped, leapt | leaped, leapt | springen (über) |
![basic](l_cblue.gif) | learn | learned, learnt | learned, learnt | (er)lernen; erfahren |
![basic](l_cblue.gif) | leave | left | left | verlassen; hinterlassen; (weg)gehen, abfahren |
![basic](l_cblue.gif) | lend | lent | lent | (ver)leihen, ~ oneself to = s. für etwas hergeben |
![basic](l_cblue.gif) | let | let | let | (zu)lassen; vermieten |
![basic](l_cblue.gif) | lie | lay | lain | liegen; ~ down = sich legen; Position haben |
![basic](l_cblue.gif) | light | lit, lighted | lit, lighted | beleuchten; lamp, cig. anmachen; aufleuchten |
![basic](l_cblue.gif) | lose | lost | lost | verlieren; verpassen, nicht mitbekommen |
![basic](l_cblue.gif) | make | made | made | machen, herstellen; veranlassen; verdienen |
![basic](l_cblue.gif) | may | might | | können (= möglich sein); dürfen |
![basic](l_cblue.gif) | mean | meant | meant | bedeuten; denken an, meinen; beabsichtigen |
![basic](l_cblue.gif) | meet | met | met | treffen; kennenlernen; stoßen auf; erfüllen |
![advanced](l_cgreen.gif) | mow | mowed | mown, mowed | mähen; ~ down = niedermähen |
![basic](l_cblue.gif) | pay | paid | paid | (be)zahlen; sich lohnen; abstatten |
![basic](l_cblue.gif) | plead | Scot., US: pled | Scot., US: pled | plädieren, s. bekennen; vertreten, s. berufen auf |
![basic](l_cblue.gif) | put | put | put | tun, stellen, (ver)setzen, legen; ausdrücken |
![advanced](l_cgreen.gif) | quit | quit, quitted | quit, quitted | verlassen; aufgeben, kündigen; aufhören mit |
![basic](l_cblue.gif) | read | read (pronunc.: [red]) | read (pronunc.: [red]) | lesen; ~ to = vorlesen; sich lesen lassen |
![advanced](l_cgreen.gif) | rend | rent | rent | zerreißen (auch fig.); wegreißen |
![advanced](l_cgreen.gif) | rid | rid | rid | befreien (of = von) |
![basic](l_cblue.gif) | ride | rode | ridden | reiten; fahren (on/in = in); laufen; piesacken |
![basic](l_cblue.gif) | ring | rang | rung | (er)klingen; klingeln, läuten; anrufen; schallen |
![basic](l_cblue.gif) | rise | rose | risen | aufstehen, s. erheben; (auf)steigen; zunehmen |
![basic](l_cblue.gif) | run | ran | run | (davon)rennen; werden; verkehren; betreiben |
![advanced](l_cgreen.gif) | saw | sawed | sawed, sawn | sägen |
![basic](l_cblue.gif) | say | said | said | sagen |
![basic](l_cblue.gif) | see | saw | seen | sehen; besuchen; begleiten; verstehen |
![advanced](l_cgreen.gif) | seek | sought | sought | suchen; streben nach; versuchen |
![basic](l_cblue.gif) | sell | sold | sold | verkaufen; glaubhaft machen |
![basic](l_cblue.gif) | send | sent | sent | (ab)schicken, senden; schießen; hinreißen |
![advanced](l_cgreen.gif) | sew | sewed | sewed, sewn | nähen |
![basic](l_cblue.gif) | shake | shook | shaken | schütteln; erschüttern; wackeln |
![advanced](l_cgreen.gif) | shave | shaved | shaved, shaven | (sich) rasieren; hobeln |
![advanced](l_cgreen.gif) | shear | sheared | sheared, shorn | (ab)scheren; durchpflügen, -segeln |
![advanced](l_cgreen.gif) | shed | shed | shed | Haare verlieren, Kleider ablegen |
![basic](l_cblue.gif) | shine | shone | shone | leuchten, scheinen; polieren |
![basic](l_cblue.gif) | shit | shit, vulgar: shat | shit, vulgar: shat | scheißen |
![advanced](l_cgreen.gif) | shoe | shod | shod | Hufe beschlagen |
![basic](l_cblue.gif) | shoot | shot | shot | schießen; Film: drehen; Ampel: überfahren |
![basic](l_cblue.gif) | show | showed | shown, US: showed | zeigen; verzeichnen; erweisen; sichtbar sein |
![advanced](l_cgreen.gif) | shrink | shrank | shrunk | schrumpfen; einlaufen lassen; zurückschrecken |
![basic](l_cblue.gif) | shut | shut | shut | schließen |
![basic](l_cblue.gif) | sing | sang | sung | singen |
![basic](l_cblue.gif) | sink | sank | sunk | sinken |
![basic](l_cblue.gif) | sit | sat | sat | sitzen; sich setzen; brüten |
![advanced](l_cgreen.gif) | slay | slew | slain | erschlagen; ermorden |
![basic](l_cblue.gif) | sleep | slept | slept | schlafen; unterbringen |
![advanced](l_cgreen.gif) | slide | slid | slid | rutschen; schieben; schleichen |
![advanced](l_cgreen.gif) | sling | slung | slung | schleudern, schmeißen |
![advanced](l_cgreen.gif) | slink | slunk | slunk | schleichen |
![advanced](l_cgreen.gif) | slit | slit | slit | (auf)schlitzen |
![basic](l_cblue.gif) | smell | smelled, smelt | smelled, smelt | riechen |
![rare](l_cdgren.gif) | smite | smote | smitten | schlagen, hauen |
![rare](l_cdgren.gif) | sneak | sneaked, snuck | sneaked, snuck | schleichen, kriechen |
![advanced](l_cgreen.gif) | sow | sowed | sowed, sown | säen |
![basic](l_cblue.gif) | speak | spoke | spoken | sprechen |
![advanced](l_cgreen.gif) | speed | speeded sped | speeded sped | flitzen, sausen zu schnell fahren |
![basic](l_cblue.gif) | spell | spelled, spelt | spelled, spelt | richtig schreiben, buchstabieren; bedeuten |
![basic](l_cblue.gif) | spend | spent | spent | ausgeben; verbringen; aufwenden, erschöpfen |
![advanced](l_cgreen.gif) | spill | spilled, spilt | spilled, spilt | stürzen (regular verb: verschütten) |
![advanced](l_cgreen.gif) | spin | spun (old: span) | spun | sich drehen; spinnen |
![basic](l_cblue.gif) | spit | spat | spat | spucken, ausstoßen |
![basic](l_cblue.gif) | split | split | split | teilen, spalten, brechen |
![advanced](l_cgreen.gif) | spoil | spoiled, spoilt | spoiled, spoilt | verderben, verschandeln, verwöhnen |
![basic](l_cblue.gif) | spread | spread | spread | ausbreiten, ausstrecken, spreizen |
![advanced](l_cgreen.gif) | spring | sprang | sprung | (über)springen, zuschnappen |
![basic](l_cblue.gif) | stand | stood | stood | stehen; stellen; aushalten; gelten |
![advanced](l_cgreen.gif) | stave | stove, staved | stove, staved | stave in: eindrücken , einschlagen |
![basic](l_cblue.gif) | steal | stole | stolen | stehlen; sich wohin stehlen |
![basic](l_cblue.gif) | stick | stuck | stuck | kleben; stecken, stechen |
![advanced](l_cgreen.gif) | sting | stung | stung | stechen; brennen |
![basic](l_cblue.gif) | stink | stank | stunk | stinken |
![advanced](l_cgreen.gif) | strew | strewed | strewed, strewn | (ver-, be-) streuen |
![advanced](l_cgreen.gif) | stride | strode | stridden | schreiten |
![advanced](l_cgreen.gif) | strike | struck | struck (stricken) | schlagen; treffen; stoßen auf |
![advanced](l_cgreen.gif) | string | strung | strung | aufreihen, mit Saiten bespannen |
![advanced](l_cgreen.gif) | strive | strove | striven | streben, sich bemühen, kämpfen |
![advanced](l_cgreen.gif) | swear | swore | sworn | schwören; vereidigen; fluchen |
![advanced](l_cgreen.gif) | sweep | swept | swept | kehren; absuchen; überrollen |
![advanced](l_cgreen.gif) | swell | swelled | swollen | anschwellen, anwachsen |
![basic](l_cblue.gif) | swim | swam | swum | schwimmen |
![basic](l_cblue.gif) | swing | swung | swung | schwingen |
![basic](l_cblue.gif) | take | took | taken | nehmen; bringen; fangen; photo machen |
![basic](l_cblue.gif) | teach | taught | taught | unterrichten, lehren, beibringen |
![advanced](l_cgreen.gif) | tear | tore | torn | verletzen, (auf-, zer)reißen; rasen |
![basic](l_cblue.gif) | tell | told | told | erzählen, sagen; erkennen; veranlassen |
![basic](l_cblue.gif) | think | thought | thought | denken; glauben, meinen; halten für |
![advanced](l_cgreen.gif) | thrive | throve, thrived | thriven, thrived | gedeihen, sich gut entwickeln, erfolgreich sein |
![basic](l_cblue.gif) | throw | threw | thrown | (ab)werden, schütten; a party schmeißen |
![advanced](l_cgreen.gif) | thrust | thrust | thrust | stoßen, stecken, stechen; sich drängen |
![advanced](l_cgreen.gif) | tread | trod | trodden | gehen; treten |
![basic](l_cblue.gif) | understand | understood | understood | verstehen |
![basic](l_cblue.gif) | wake | woke, waked | woken, waked | (auf)wecken; aufwachen |
![basic](l_cblue.gif) | wear | wore | worn | Kleidung tragen |
![advanced](l_cgreen.gif) | weave | wove | woven | weben; flechten, spinnen; einflechten; erfinden |
![basic](l_cblue.gif) | weep | wept | wept | weinen; wound: nässen |
![basic](l_cblue.gif) | win | won | won | gewinnen, siegen; erringen, erreichen |
![advanced](l_cgreen.gif) | wind | wound | wound | wickeln, (sich) winden; kurbeln, aufziehen |
![advanced](l_cgreen.gif) | wring | wrung | wrung | auswringen; hands ringen; from: abringen |
![basic](l_cblue.gif) | write | wrote (obs.: writ) | written (obs.: writ) | schreiben; cheque ausstellen |
Brit.: British; obs.: obsolete, out of date; pronunc: pronunciation; Scot: Scottish; US: US-American
|