Eigenschaften · Characteristics, Competences 
Wer sich um eine Lehrstelle oder Arbeitsstelle bewirbt, muß bestimmte Kompetenzen mitbringen. Manche sind so selbstverständlich, daß ihre Erwähnung in einem Bewerbungsschreiben peinlich wirkt: Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit etwa verstehen sich von selbst! Andere Kompetenzen sind für den einen Arbeitsplatz wichtiger als für den anderen. Wieder andere Eigenschaften – etwa Überheblichkeit – sind in keinem Fall gefragt.
Manche deutschen Bezeichnungen lassen sich übrigens nur mit mehreren englischen Wörtern adequat übersetzen. Diese Ausdrücke sind wenig "griffig" und daher seltener in Gebrauch.
| Deutsch ⇒ | Englisch |
| aggressiv | aggressive |
| anpassungsfähig | adaptable |
| arrogant | arrogant |
| ausgeglichen | balanced |
| begeisterungsfähig | (able to get) enthusiastic,
easily motivated |
| beherrscht | self-controlled |
| beliebt | popular |
| bescheiden | modest, unassuming |
| besorgt | anxious, worried |
| dynamisch | dynamic |
| energisch | energetic |
| ehrlich | honest, straightforward |
| einfühlsam | understanding, empath(et)ic |
| entscheidungsfreudig | able to make decisions, decisive |
| erfinderisch | inventive, imaginative |
| extrovertiert | extrovert |
| fortschrittlich | progressive, forward-looking |
| freundlich | friendly |
| gelassen | calm, cool, composed |
| genau | exact, precise |
| gründlich | thorough |
| gütig | kind, generous |
| hartnäckig | obstinate, stubborn |
| herzlich | warm(hearted) |
| hilfsbereit | ready to help, helpful |
| humorvoll | humorous, amusing |
| integrationsfähig | capable of being integrated |
| intrigant | scheming |
| introvertiert | introvert(ed) |
| kleinlich | fussy |
kommunikationsfähig,
Kommunikativ | communicative |
| kompromißbereit | prepared / willing to compromise |
| konservativ | conservative |
| kontaktfähig | able to make contact |
| kontaktfreudig | sociable, going |
| konzentriert | concentrated |
| kooperativ | cooperative |
| kränkbar | easy to insult, easily offended |
| kreativ | creative |
| leidenschaftlich | passionate |
| loyal | loyal |
| mißtrauisch | mistrustful; suspicious |
| nachdenklich | thoughtful, pensive |
| offen | open(-minded), frank, straightforward |
| ordentlich | tidy, orderly |
| praktisch (veranlagt) | practical |
| präzise | precise, exact |
| problembewußt | aware of possible problems |
| rechthaberisch | self-opinionated |
| resolut | resolute |
| risikobereit | prepared to take high risks |
| ruhig | quiet, calm |
| schlagfertig | quick-witted |
| schlecht gelaunt | bad-tempered |
| schwermütig | melancholy |
| selbständig | independent |
| selbstbewußt | self-confident |
| selbstkritisch | self-critical |
| selbstsicher | self-assured |
| sensibel | sensitive |
| spontan | spontaneous |
| teamfähig | able to work in a team |
| tolerant | tolerant |
| arrogant, überheblich | arrogant |
| überzeugungsstark | persuasive |
| unberechenbar | unpredictable |
| unentschlossen | indecisive |
| unerschütterlich | unshakeable |
| unkompliziert | uncomplicated |
| unparteiisch | impartial, neutral, unbiased |
| verläßlich | reliable, dependable |
vernünftig; im Sinne
von ordentlich | sensible, rational;
decent |
| verständnisvoll | understanding, sympathetic |
| wählerisch | particular, choosy, fussy |
| willensstark | strong-willed, determined |
| zuhörbereit sein | to be a good listener |
| zurückgezogen | withdrawn, retiring |
| zwanghaft | compulsive |
|
|
| English ⇒ | German |
| adaptable | anpassungsfähig |
| aggressive | aggressiv |
| anxious | besorgt |
| arrogant | arrogant, überheblich |
| aware of possible problems | problembewußt |
| bad-tempered | schlecht gelaunt |
| balanced | ausgeglichen |
| calm | ruhig, gelassen |
| choos(e)y | wählerisch |
| composed | beherrscht, gelassen |
| prepared / willing to compromise | kompromißbereit |
| compulsive | zwanghaft |
| communicative | kommunikationsfähig,
Kommunikativ |
| concentrated | konzentriert |
| conservative | konservativ |
| able to make contact | kontaktfähig |
| cool | besonnen, kühl; kaltblütig |
| cooperative | kooperativ |
| creative | kreativ |
| decent | anständig, ordentlich |
| decisive, able to make decisions | entscheidungsfreudig |
| dependable | zuverlässig, verläßlich |
| determined | entschlossen |
| dynamic | dynamisch |
| empath(et)ic | einfühlsam |
| energetic | energisch |
(able to get) enthusiastic,
easily motivated | begeisterungsfähig |
| exact | genau |
| extrovert | extrovertiert |
| forward-looking | fortschrittlich, vorausblickend |
| frank | offen, ehrlich, unverhohlen |
| friendly | freundlich |
| fussy | kleinlich, pingelig |
| ready to help, helpful | hilfsbereit |
| honest | ehrlich |
| humorous, amusing | humorvoll |
| imaginative | phantasievoll |
| impartial | unparteiisch, unvoreingenommen |
| indecisive | unentschlossen |
| independent | selbständig |
| easy to insult, easily ~ed | leicht zu kränken, kränkbar |
| capable of being integrated | integrationsfähig |
| introvert(ed) | introvertiert |
| inventive | erfinderisch |
| kind, generous | gütig |
| to be a good listener | zuhörbereit sein |
| loyal | loyal |
| melancholy | schwermütig |
| mistrustful | mißtrauisch |
| modest | bescheiden |
| easy to motivate, easily ~ed | leicht zu motivieren, begeisterungsfähig |
| obstinate | hartnäckig |
| easy to offend, easily ~ed | leicht zu verletzen, kränkbar |
| open(-minded) | offen |
| orderly | ordentlich; gesittet |
| outgoing | kontaktfreudig, aus sich herausgehend |
| particular | wählerisch |
| pensive | nachdenklich; schwermütig |
| progressive | fortschrittlich |
| passionate | leidenschaftlich |
| persuasive | überzeugungsstark, beredt |
| popular | beliebt |
| practical | praktisch (veranlagt) |
| precise | präzise, genau |
| quiet, calm | ruhig |
| quick-witted | schlagfertig |
| rational | vernünftig, rational |
| reliable | verläßlich, vertrauenswürdig |
| reserved | reserviert, zurückhaltend |
| resolute | resolut, energisch |
| retiring | zurückhaltend |
| prepared to take high risks | risikobereit |
| scheming | intrigant |
| self-assured | selbstsicher |
| self-critical | selbstkritisch |
| self-confident | selbstbewußt |
| self-controlled | beherrscht |
| seld-opinionated | rechthaberisch |
| sensible | vernünftig |
| sensitive | sensibel |
| sociable | kontaktfreudig |
| spontaneous | spontan |
| straightforward | aufrichtig, offen, freimütig |
| strong-willed | willensstark |
| stubborn | störrisch |
| suspicious | argwöhnisch, mißtrauisch |
| sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll |
| able to work in a team | teamfähig |
| thorough | gründlich |
| thoughtful | nachdenklich, grüblerisch |
| tidy | ordentlich; gepflegt |
| tolerant | tolerant |
| unassuming | bescheiden |
| unbiased | unvoreingenommen, unparteiisch |
| uncomplicated | unkompliziert |
| understanding | verständnisvoll |
| unpredictable | unberechenbar |
| unshakeable | unerschütterlich |
| warm(-hearted) | herzlich |
| withdrawn | zurückgezogen, verschlossen, reserviert |
| worried | besorgt, beunruhigt |
|
|
